dinsdag 20 oktober 2009

Ik zie ik zie wat jij niet ziet en het bord is

In de auto met kinderen, wat doe je dan ?
Je probeert leuk en educatief bezig te zijn, dus we kijken verkeersborden en raden wat ze betekenen. Soms is het wat moeilijk te zien wat er nu eigenlijk op zo'n bord staat, denk aan een bord dat aangeeft "snelweg", kleine kinderen hebben er wel degelijk hun fantasie voor nodig. In Duitsland gaf het ook wel een vrolijke noot toen de bijna 4-jarige bedacht wat dit bord betekenen zou...
" Pas op ei op de brug !"
Tja, een paasei misschien dan ? Leg dan maar eens uit dat er geen gevaarlijke stoffen door dit gebeid mogen rijden.

Gelukkig maar dat het met de afdalingen in Duitsland niet zo bijzonder is als in Canada.
Je gaat meteen twijfelen of het wel goed is allemaal met je remmen ( en je levensverzekering )

De metro in Singapore heeft ook een mooie...

Wat zal er zo vreselijk zijn aan die Durians en wat zijn het eigenlijk, explosieven ofzo? Vraag je je bij het eerste bezoek aan Azie misschien nog af. Voor degenen onder ons die nooit het genot hebben gehad een Durian van dichtbij meegemaakt te hebben : ze ruiken naar een lijk in (verregaande) staat van ontbinding en ja, je kan ze eten, het zijn vruchten...

Deze zou dan wel weer lollig zijn, pas op voor olifanten maar dan niet netjes achter een hek in de dierentuin, maar gewoon zo op de weg. Weer een wat anders dan de plat gereden dieren die je op de Nederlandse wegen ziet.



Nog eentje toe, als uitsmijter, hopelijk heeft iemand enig idee wat de betekenis hiervan kan zijn ? Erg mistig lijkt het hier niet te zijn, zou het een vertaalfout zijn en moeten we uitkijken voor kikkers zoals bij ons de paddentrek ?



Karin

2 opmerkingen:

  1. Ik heb altijd al willen weten hoe zo'n Durian smaakte. Heb je er één gegeten?

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Ik kon de geur niet vergeten en vond het dus niet lekker. Doe mij maar een papaya of ananas !

    BeantwoordenVerwijderen